That’s a rip-off!：ぼったくり

2021年の流行語大賞が発表されました。「ぼったくり男爵」がトップ10入りしていて、ちょっと驚きました。この「ぼったくり」、英語でいうと？

「ぼったくり男爵」は、ワシントンポスト紙がトーマス・バッハ国際オリンピック委員会（IOC）会長を紹介した際に用いた表現です。

英語では Baron Von Ripper-off となっています。まさしく「ぼったくり男爵」ですね。ほかに訳しようがありません。

不当に高い値段、いわゆるぼったくりを、英語では rip-off といいます。日常的によく使う言葉です。

That’s a rip-off.
「（値段をさして）ぼったくりだ」

What a rip-off!
「ぼったくりにもほどがある」

rip-off の前に total や complete などの形容詞をつけることもあります。

$50 for that meal? That’s a complete rip-off.
「あの食事が50ドルだなんて、ひどいぼったくりだ」

動詞の rip off もよく使われます。

I feel ripped off.
「食い物にされた気がする」

You got ripped off.
「ぼったくられたね」

ではこのへんで。来てくれてありがとう。