distractions

If you are newly working from home because of the COVID-19, you have probably realized by now that the home is full of distractions.

A distraction is something that takes your attention away from what you’re doing or interrupts your concentration.

For example, a television. If a TV is a distraction, plan what you want to watch ahead of a day, or even ahead of a week, and turn it off when you’re not watching it.

For me a new book is a big distraction. I don’t buy one when dealing with a tough deadline. If I see a new book on the other side of the table, it’s too hard to resist.

Kids can present distractions as well. When they see you at home, they’re likely to expect you to play with them. However, you’ve been working for some time and need a break, then playing with a kid may be a welcome distraction.

Now, would you like to try a quiz? You’ll be given 3 options, so choose the one that is NOT correct. Ready?

A distraction means:
(1) interruption
(2) concentration
(3) entertainment

クイズの答え：（2）


日本語訳

気が散る

コロナ禍のおかげで、最近在宅勤務を始めた方はそろそろお気づきのことと思います。お家の中は「気が散るもの」でいっぱいですね。

今やっていることから注意を逸らさせるもの、集中力を邪魔するもの、これを英語ではdistraction(s) と言います。

たとえば、テレビ。テレビがついていると気が散る人、今日見たい番組、あるいは今週見たい番組を、あらかじめ決めておきましょう。そして見ないときはオフにしておく。

私の場合、買ってきたばかりの本があると気が散ります。なので厳しい締め切りと格闘中のときは、新しい本は買ってきません。仕事机のあちら側に新しい本が置かれていたら、どうしても手が伸びてしまいます。

ちいさい子どもがいると、気が散ることもあるでしょう。お父さんやお母さんがお家にいたら、子どもはやっぱり遊んでほしくなりますから。でも、しばらく仕事をして、ちょっと休憩したいなと思っているときなら、子どもと遊ぶのは、良い「気晴らし」かもしれませんね。