Miss you like crazy

Last week I talked about hay fever and I used the expression “sneezing like crazy“. This phrase “like crazy” is very frequently used in daily conversation. It’s colloquial, in other words, informal or conversational. It means “to a great degree” or “to an exceeding degree”.

For example, when you say you’re running around like crazy, that means you’re extremely busy. Let’s say, you go to a party. You drink a lot, probably too much. You drink like crazy. You have a long-distance relationship. You’re in New York and your boyfriend in San Francisco. You want to see him so much. You miss him like crazy.

NOTE: The original story was first published in April 2015.

会いたくてたまらない

先週は花粉症のお話をしました。この中で sneezing like crazy という表現を用いました。この like crazy は日常会話でたいへんよく使われるフレーズです。基本的には口語表現、つまりインフォーマルな話し言葉です。物事の程度が「ものすごい」ことを表します。

たとえば、running around like crazy は「ものすごく忙しい」様子を表現します。あるいは、パーティに行くとしましょう。お酒をたくさん飲みます。もしかしたら飲み過ぎるかもしれない。ガンガン飲む様子を drink like crazy と表現します。遠距離恋愛を例に取りましょう。あなたはニューヨークに住んでいます。あなたの彼氏はサンフランシスコ。会いたくて会いたくてたまらない。こういうとき、miss you like crazy という表現を使います。