Reservation or appointment?

Today you’re going to learn two similar but different words: reservation and appointment. Both words are used when you schedule something. Then what’s the difference?

Let’s look at the word “reservation” first. You make a reservation to reserve a “place”. When you want to have dinner at a restaurant, go to a show, travel by air, or stay at a hotel, you make a reservation. You reserve a table, a seat, or a room. You keep a place for future use.

What about “appointment” then? You make an appointment with a person. When you need to see a doctor or a dentist or a beautician, or when you arrange a business meeting with someone, you make an appointment. Now, use the word appointment only for business meetings. You don’t make an appointment with friends. You make plans with friends.

NOTE: The original story was first published in May 2015.

リザベーションとアポイントメントはどう違う？

今日は、よく似ているけれど実は異なるふたつの単語、reservation と appointment についてお話しします。どちらもスケジュールを組むときに使う言葉です。ではどう違うのでしょう？

まずは reservation から。reservation は「場所」をリザーブつまり予約するときに使います。例えばレストランでディナーを愉しむとき、映画や演劇を見に行くとき、あるいは飛行機で旅行をするとき、またあるいはホテルに泊まるとき、あなたはリザベーションを取ります。テーブルや座席や部屋を予約するのです。将来の使用に備えてあらかじめ「場所」を確保する行為です。

さて、appointment はどうか。appointment は「人」と約束することです。医者や歯医者に行くとき、美容室に行くとき、あるいは誰かと商用で会うとき、あなたはアポイントメントを取ります。ただし、appointment という言葉はビジネスに関する文脈で使われます。お友だちと会うときにアポイントメントは取りません。相手がお友だちの場合は make plans という表現を用います。