Tell her I said hello：彼女によろしく

「彼女によろしくね」って英語でどう言えばいいの？ 最近、知り合いからそんなことを訊かれました。「よろしく」という言葉でちょっと考えてしまうかもしれませんが、中高の英語で十分に対応できますよ。

学校でこんなフレーズを習いませんでしたか？

Say hello to Mary for me.

メアリにこんにちはと伝えてください。これで「メアリによろしく伝えてね」という意味になります。hello の代わりに hi を使うこともあります。

Say hello to her for me.
「彼女によろしくお伝えください」

Say hi to Tom for me.
「トムによろしく言ってね」

同窓会に行けないあなたが同窓会に出席する友人に「みんなによろしく言ってね」と言付けます。

Say hi to everyone for me.
「みんなによろしく言ってね」

別の言い回しをひとつ。こちらの表現もとてもよく使います。

Tell her I said hello.
「彼女によろしく」
（彼女に私がよろしくと言っていたと伝えてください。）

ちなみに、「トムが君によろしくと言っていました」はこんなふうに言います。

Tom said hi to you.
「トムが君によろしくと言ってたよ」

機会があったら使ってみてね。