Do you speak English?：英語話しますか？

ある言語を話せるか否かという話をするとき、日本語では「話せる、話せない」と表現しますが、英語では「話す、話さない」を使います。日本人の感覚だと、どうしても助動詞 can を使いたくなるのですが、can は使いません。

Do you speak English?
「英語話せる?（英語を話しますか？）」

I don’t speak English.
「英語はできません（英語は話しません）」

I speak some English.
「英語はいくらか話せます（英語をいくらか話します）」

Mary speaks Japanese.
「メアリは日本語を話せます（メアリは日本語を話します）」

How many languages do you speak?
「あなたは何カ国語話せますか?（あなたは何カ国語話しますか？）」

I speak three languages.
「私はトライリンガルです（三つの言語を話します）」

能力の有無や程度を表す際は can を使うこともあります。

Mary can speak Japanese fluently.
「メアリは日本語がペラペラです（メアリは日本語を流暢に話せます）」

今日のポイント。外国人に日本語が通じるかどうか尋ねるときは:

Can you speak Japanese? ではなく、
Do you speak Japanese? を使いましょう。