I’m totally obsessed：好きすぎる

本稿では obsessed という単語を使って「好きすぎる」を表現してみたいと思います。

obsession を辞書で引くと、「強迫観念、妄想、執着」などといった、ちょっと暗いイメージの訳語が出てきます。obsessed は、人や物に執着しているさま、誰かや何かのことで頭がいっぱいであるさまを表します。

この obsessed については、英語学習サイトの PhraseMix がとても興味深い考察を開陳しています。

いわく。

obsessed という言葉は、他者について語るときに使うと、それはあまりポジティブな意味ではないけれど、自己を表現するときに使うならば、必ずしも否定的な意味にはならないというのです。「私は四六時中～について考えているほど～が大好きだ」というときに、この obsessed を使って表現するという。

いわゆる「好きすぎる」ってやつですね。

例文をいくつか。

I’m totally obsessed with Indian movies.
「インド映画に夢中だ」

I’m obsessed with chocolate.
「チョコレートが好きでたまらない」

I’m obsessed with being a good person.
「いい人ねって言われるためならなんだってする」

I’m obsessed with being clean.
「潔癖症」

I’m obsessed with punctuality.
「時間に几帳面」

うーん。必ずしも否定的ではないけど、obsessed を使うかぎり、やっぱり「執着感」というか「取り憑かれてる感」は出ますかね。まあ日本語の「好きすぎる」も、目的語を選ぶ表現ではあるか。

自己責任で使ってね。