apples and oranges

I was in a business meeting the other day. And a gentleman also attending the meeting said, “You can’t compare apples to oranges”. Are you familiar with the expression “apples and oranges”?

If two people or things are apples and oranges, they are fundamentally different and therefore not suited to comparison.

I’ll give you some examples of how the phrase can be used in a sentence. It’s no wonder John and Mary broke up. They are like apples and oranges. You can’t compare classical music to jazz music. They’re apples and oranges.

Interestingly, some people argue that apples and oranges are not that different. They’re both fruits, about the same size and shape, both grow on trees and have seeds inside. What do you think?

Now. Why don’t you try a quiz? You’ll be given three options. So, choose the one that is TRUE. Ready?

If two things are apples and oranges;
1. they’re no way different.
2. they’re hardly different.
3. they’re completely different.

NOTE: The original story was first published in March 2017.

クイズの答え：3


日本語訳

リンゴとオレンジ

先日、お仕事で会議に出席したときのこと。同じ会議に出席していた男性が「リンゴとオレンジを比べることはできないよ」と言いました。リンゴとオレンジ。英語の慣用表現なのですが、ご存知ですか？

根本的に性格・性質が異なり、ために比較に適さない二人の人間、あるいは二つの物を、英語ではしばしば「リンゴとオレンジ」に喩えます。

実際のセンテンスではどのように使われるのでしょう。たとえば。「ジョンとメアリが別れたけど、まあそれもしかたがない。あの二人はリンゴとオレンジ（水と油）だからね。」 「クラシックとジャズを比べるのは無理がある。二つはリンゴとオレンジ（全くの別物）なんだから。」 こんな感じです。

おもしろいことに、リンゴとオレンジはそんなに違わない！と主張する人もいます。どちらも果物で、大きさも形状も似たようなもの。どちらも木に生り、種がある。どう思います？