Wash, rinse, spin

We’ve received a question: What does it mean when someone tells you to rinse your hands? What’s the difference between the words “wash” and “rinse”?

Good question. Let’s think of a washing machine. Generally speaking, a washing machine operates in three steps: wash, rinse and spin.

When you look up the word “rinse” in the dictionary, it says “to wash something with clean water to remove soap or dirt”. The word “wash” means, of course, to clean something usually with soap and water. And finally, the machine “spins” the water out of the clothes.

So, when you rinse your hands, you rub your hands together under running water. And remember, usually, you wash your hands, and then rinse them.

NOTE: The original story was first published in November 2019.

洗い、すすぎ、脱水

質問をいただきました。「手をrinseする」とはどういう意味でしょう。wash と rinse の違いは何ですか？

良い質問ですね。では洗濯機を思い浮かべてください。洗濯機には「洗い」、「すすぎ」、「脱水」の3つの機能があります。英語ではそれぞれ wash、rinse、spin です。

rinse を辞書で引くと、「きれいな水で洗剤や汚れを洗い流す」とあります。wash はもちろん、「石鹸と水できれいにする」です。そして洗濯機の場合は、最後にぐるぐる回転（spin）して水を弾き飛ばします。

なので、rinse your hands は水で手をすすぐこと、動作としては、流水の下で両手をこすり合わせる感じでしょうか。念のため、ふつうは手を wash してから rinse という順番ですね。