Fit or suit?

Today I’m going to discuss the words “to fit” and “to suit” and how they are different.

Let’s say you and your friend are shopping. You’re buying a dress for the summer. You find something you like and bring it to the fitting room. You put it on and your friend asks you: How does it fit? It’s not too big, not too small. So you can say, “It fits me perfectly!”

Then you ask your friend: How do I look? Your friend says “It really suits you. The color looks great on you.”

As you can see in this example, “to fit” is about size whereas “to suit” refers to style, color or maybe shape. If a shirt or a pair of shoes fits you, it means it is the right size for you. If a dress or a pair of pants, a hairstyle, an accessory suits you, it means it looks good on you.

Now, why don’t you try a quiz? I’ll give you three options. Choose the one in which “to fit” or “to suit” is used most appropriately. Ready?

(1) These pants fit me perfectly. But I don’t look good in Khaki.
(2) These pants fit me perfectly. But they are just a little too tight.
(3) These pants don’t suit me. They are too small.

クイズの答え：（1）


日本語訳

fitとsuitはどう違う？

今日は fit と suit の違いについてお話しします。

たとえば。あなたはお友だちと買い物をしています。あなたは夏物のワンピースを買いたい。気に入ったものを見つけ、試着室に向かいます。試着中のあなたにお友だちが訊ねます。”How does it fit?” 大きすぎず、小さすぎない。そこであなたは答えます。”It fits me perfectly!”

今度はあなたが訊ねます。”How do I look?” 友人は答えます。”It really suits you.” その色、あなたにとても良く似合ってるわ。

この例からも分かる通り、fit はサイズの合う合わないです。一方、suit はスタイルや色、あるいは形などの合う合わないです。シャツや靴があなたに fit するなら、それはあなたにとって「正しいサイズである」という意味です。一方、ドレスやパンツ、あるいはヘアスタイルやアクセサリーがあなたに suit するなら、それはあなに「似合っている」という意味です。