for the first time in six months

Last week I took a subway ride for the first time in six months. Due to the COVID-19, I’ve been working 100% from home since March as all of my work as an interpreter has been cancelled.

Fortunately, I still have translation and writing engagements. I don’t have the luxury to save a lot of money, but I’m paying the bills just fine.

This can be a good example of what I discussed last week: glass half full or glass half empty. I’m a glass-half-full kind of a person. I’m rather happy about having translation work, than sad about not having interpreting work.

Now, let’s learn this phrase today: I took a subway ride for the first time in six months. In other words, the last time I took a subway ride was six months ago.

半年ぶり

先週、半年ぶりに地下鉄に乗りました。新型コロナのせいで、3 月以来、100％ 在宅勤務です。通訳のお仕事はすべてキャンセルになってしまいました。

幸いなことに、翻訳とライティングのお仕事はいまもあります。貯金はちょっと厳しいですが、食べていくぶんには困りません。

先週、「半分ある、半分しかない」（楽観主義と悲観主義）の話をしましたが、これはその良い例です。私はどちらかと言えば「半分ある」派なので、通訳のお仕事がなくなったことを悲しむよりは、まだ翻訳のお仕事があることをありがたく思っています。

今日覚えるフレーズは、「6 ヶ月ぶりに地下鉄に乗った」の「6 ヶ月ぶり」です。

NOTE: The original story was first published in September 2020.